Amazon Advertising is helping a second-generation family business grow its unique wood treatment sales.