What started as a student startup steps from Mayo Clinic is now reaching patients across the country, and preparing to expand into Canada and Mexico, with Amazon as its engine for scale.