Bugged by bug bites, the founder of Pang Wangle designed stylish, insect-repellent clothing, and used Amazon’s seller tools to build a following.